1 00:00:29,700 --> 00:00:37,960 Ce film est basé sur un incident réel. 2 00:02:47,200 --> 00:02:49,240 D'abord, payez-moi l'argent ! 3 00:02:56,160 --> 00:02:58,750 D’abord, l’argent ! 4 00:03:17,020 --> 00:03:19,350 Hein? Hein? 5 00:03:19,650 --> 00:03:22,860 Arrête, non ! 6 00:03:23,110 --> 00:03:27,990 Arrêt! 7 00:03:33,030 --> 00:03:34,160 Ah, bon sang... 8 00:04:38,350 --> 00:04:42,940 Ah, allez, quoi ? 9 00:05:33,360 --> 00:05:34,610 - Salut, Kato. - Oui? 10 00:05:34,700 --> 00:05:36,450 - Avez-vous soumis le rapport ? - Ah oui, je l'ai soumis. 11 00:05:36,450 --> 00:05:38,240 L'a-t-il soumis ? Vraiment? 12 00:05:43,620 --> 00:05:44,620 Bonjour? 13 00:05:56,090 --> 00:05:58,140 Tatara, interrogatoire numéro 2. 14 00:05:58,220 --> 00:06:00,600 - Hein ! - Elle est toxicomane et prostituée. 15 00:06:00,680 --> 00:06:03,560 Elle est trop aguerrie, Honda ne peut pas la déchiffrer. 16 00:06:04,600 --> 00:06:06,310 Hein? 17 00:06:15,740 --> 00:06:17,660 Posez vos pieds, pieds vers le bas. 18 00:06:17,740 --> 00:06:20,240 Vous prenez de la méthamphétamine, n'est-ce pas ? Nous ne sommes pas des amateurs ici. 19 00:06:24,540 --> 00:06:25,750 Quelque chose ne va pas ? 20 00:06:32,090 --> 00:06:34,170 Hah... c'est bon. 21 00:06:35,840 --> 00:06:38,510 Au plaisir de travailler avec vous. 22 00:06:47,350 --> 00:06:50,610 Est-ce que tu te coupes ? Vos bras sont tous raides. 23 00:06:55,900 --> 00:06:57,660 Avez-vous reçu l'argent ? 24 00:06:58,160 --> 00:07:01,780 Avant de prendre de la méthamphétamine, vous devriez obtenir l'argent des clients, ou c'est dangereux. 25 00:07:06,370 --> 00:07:07,920 Depuis combien de temps l'utilisez-vous ? 26 00:07:13,250 --> 00:07:16,970 Avec ce visage, ça fait plus de 3 des années, non ? Y avez-vous été contraint au début ? 27 00:07:20,300 --> 00:07:22,390 Apportez-moi un mandat. 28 00:07:22,930 --> 00:07:27,850 Une fois que vous obtenez un mandat, c'est une arrestation immédiate. Vos chances de faire preuve de clémence diminueront. 29 00:07:27,940 --> 00:07:31,400 Hein? Je ne suis pas allé à l'école, donc je ne comprends pas les choses compliquées. 30 00:07:31,480 --> 00:07:34,070 Même la police peut t'aider, 31 00:07:34,150 --> 00:07:37,110 si tu te sens ne serait-ce qu'un peu comme si tu voulais arrêter la méthamphétamine. 32 00:07:37,650 --> 00:07:39,660 Ce serait plus facile de parler ici. 33 00:07:39,700 --> 00:07:42,410 Alors apporte-moi le mandat. comme je l'ai dit. 34 00:08:06,220 --> 00:08:08,270 Se concentrer. 35 00:08:10,270 --> 00:08:12,150 Se détendre. 36 00:08:13,230 --> 00:08:14,900 Libérer. 37 00:08:15,730 --> 00:08:18,240 Se concentrer. 38 00:08:19,570 --> 00:08:21,660 Se détendre. 39 00:08:21,740 --> 00:08:23,910 Libérer. 40 00:08:25,450 --> 00:08:27,080 Hé, whoa... tu le fais aussi. 41 00:08:47,260 --> 00:08:50,060 Le yoga c'est bien, le yoga est... 42 00:08:50,140 --> 00:08:54,940 Pour arrêter la méthamphétamine, vous avez besoin d'une vie régulière et d'un peu d'exercice. 43 00:09:03,490 --> 00:09:06,030 Oh. 44 00:09:07,620 --> 00:09:08,700 Hé! 45 00:09:08,790 --> 00:09:12,370 Whoa... je transpire, je transpire. C'est bien, la détox. 46 00:09:12,870 --> 00:09:14,750 Hé, whoa whoa... tu le fais aussi. 47 00:09:30,850 --> 00:09:32,940 Whoa whoa... tu es un peu gênant. 48 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 En général, je peux vraiment faire ça. 49 00:09:52,160 --> 00:09:53,910 En général, je peux vraiment faire ça. 50 00:10:06,840 --> 00:10:10,890 Oh... ah, c'est glissant, C'est glissant, tu sais, ça. 51 00:10:10,970 --> 00:10:13,890 C'est glissant ici, En général, je peux vraiment faire ça. 52 00:10:13,980 --> 00:10:16,980 Je peux généralement faire ça. 53 00:10:18,020 --> 00:10:21,280 Je peux généralement faire ça, mais cette fois... 54 00:10:22,780 --> 00:10:24,900 Ah, d'accord. 55 00:10:24,990 --> 00:10:27,450 - Hé. - C'est glissant ici. Hein? 56 00:10:48,220 --> 00:10:49,220 Hé! 57 00:11:30,180 --> 00:11:34,520 Il y a de l'excitation, mais d'un autre côté, 58 00:11:34,600 --> 00:11:38,520 il y a aussi la question des bénévoles c'était un peu le bordel il y a quelque temps... 59 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 Ça devient détrempé. 60 00:11:43,570 --> 00:11:45,980 - Tableau 5, facture s'il vous plaît. - Oui, tout de suite. 61 00:11:46,070 --> 00:11:51,320 Volontaires olympiques travailler environ 8 heures par jour, 62 00:11:51,740 --> 00:11:55,790 et la compensation est une carte prépayée ça vaut environ 1 000 yens, non ? 63 00:11:55,870 --> 00:11:58,370 Oui, c'est ce qu'ils disent. 64 00:11:59,870 --> 00:12:01,479 Si vous voulez arrêter la drogue, venez ici. 65 00:12:01,880 --> 00:12:03,500 Nous sommes ouverts deux fois par semaine. 66 00:12:03,960 --> 00:12:06,340 - Les nouilles sont prêtes. - Oui. 67 00:12:06,590 --> 00:12:09,170 - Accueillir. - Accueillir. 68 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 Hé, patron, patron, patron. 69 00:12:13,720 --> 00:12:14,810 Hein? 70 00:12:16,180 --> 00:12:17,850 Les ramen au curry sont bons. 71 00:12:17,930 --> 00:12:19,890 - Oh vraiment? C'est bon à entendre. - Ouais. 72 00:12:19,980 --> 00:12:23,480 C'est bon. A cause des nouilles, c'est pourquoi c'est bien. 73 00:13:59,870 --> 00:14:02,500 Grand-mère, Maman est à la maison. 74 00:14:10,550 --> 00:14:12,800 - Content de te revoir. - Je suis de retour. 75 00:14:27,310 --> 00:14:30,860 - Où étiez-vous? - Euh, juste... 76 00:14:48,170 --> 00:14:50,130 Je t'ai demandé où tu étais ! 77 00:14:50,210 --> 00:14:51,250 Hein? 78 00:14:56,130 --> 00:14:59,340 Hein!? Vas-tu laisser grand-mère mourir de faim ? 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,010 Hé! 80 00:15:04,060 --> 00:15:07,770 Si vous avez de l'argent pour tirer de la méthamphétamine, tu ferais mieux de contribuer à la maison ! 81 00:15:08,440 --> 00:15:09,940 Hé! Hé! 82 00:15:13,320 --> 00:15:16,780 Ah ! Allez gagner plus d'argent ! 83 00:15:16,860 --> 00:15:20,700 Hé, dépêche-toi et vends ton corps ! 84 00:15:56,070 --> 00:15:59,650 D'après l'apparence de votre structure familiale, ta mère est encore en âge de travailler. 85 00:15:59,740 --> 00:16:02,370 Et ta grand-mère n'a que 65 ans. 86 00:16:02,450 --> 00:16:06,450 Ouais, je vis dans un logement public, si vous travaillez tous, vous pouvez rapidement gagner assez pour la famille, non ? 87 00:16:06,450 --> 00:16:08,540 Non, ce que je dis, c'est ce que je dis... 88 00:16:08,620 --> 00:16:11,000 Elle veut devenir indépendante et reconstruire sa vie. 89 00:16:11,080 --> 00:16:12,880 Elle n'a même pas fini l'école primaire, elle ne sait pas écrire les kanji. 90 00:16:12,880 --> 00:16:16,510 C'est impossible pour elle pour trouver un emploi tout de suite. 91 00:16:17,130 --> 00:16:20,050 Abandonner l’enseignement obligatoire est sa propre responsabilité. 92 00:16:20,130 --> 00:16:23,300 L'aide sociale est financée par les impôts de chacun, donc nous ne pouvons pas le donner à n'importe qui. 93 00:16:23,300 --> 00:16:25,810 Vous êtes aussi payé avec des impôts, n'est-ce pas ? 94 00:16:25,890 --> 00:16:27,100 Moi aussi! 95 00:16:27,180 --> 00:16:30,350 Aider les personnes en difficulté est notre travail en tant que fonctionnaires ! 96 00:16:30,440 --> 00:16:32,480 Faites votre travail correctement. 97 00:16:32,560 --> 00:16:35,150 C'est exact! Ça devient ridicule, espèce d'idiot ! 98 00:16:35,230 --> 00:16:36,230 Ouais, exactement. 99 00:16:36,320 --> 00:16:37,730 Tu vois, je te l'ai dit, espèce d'idiot ! 100 00:16:37,820 --> 00:16:40,610 Ah, tu vois, nous ne pouvons pas donne-le à n'importe qui... 101 00:16:40,700 --> 00:16:42,160 Alors si... 102 00:16:42,240 --> 00:16:45,450 elle redevient accro à la méthamphétamine et devient un criminel, est-ce que ça te va ? 103 00:16:45,450 --> 00:16:48,624 Si elle devient folle et poignarde quelqu'un, vas-tu prendre tes responsabilités ? 104 00:16:48,660 --> 00:16:50,290 Tu ne peux pas, n'est-ce pas, espèce d'idiot ? 105 00:16:51,000 --> 00:16:53,460 Hé, hé, hé ! 106 00:16:53,540 --> 00:16:54,920 Ah... Hé, lumière ? 107 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Je ne fume pas. 108 00:16:57,460 --> 00:16:59,050 Fume au moins une cigarette, idiot. 109 00:16:59,130 --> 00:17:02,970 Hé, hé, hé... Donne-moi la lumière, donne-moi la lumière. 110 00:17:20,030 --> 00:17:21,813 Tout d’abord, arrêtez de vous prostituer. 111 00:17:21,990 --> 00:17:24,950 Pour arrêter la drogue, vous devez commencer par vous valoriser. 112 00:17:25,320 --> 00:17:27,450 Trouvez quelque chose qui peut vous passionner. 113 00:17:31,580 --> 00:17:33,250 Vous voulez arrêter la méthamphétamine, n'est-ce pas ? 114 00:17:36,040 --> 00:17:37,170 Oui. 115 00:17:49,560 --> 00:17:51,730 Que lis-tu ? 116 00:17:52,270 --> 00:17:54,730 - Hmm? - Ouais, ça... 117 00:17:58,480 --> 00:18:01,860 Euh, juste un peu... 118 00:18:14,460 --> 00:18:17,960 Dernièrement, j'ai été assez occupé par le travail. 119 00:18:18,040 --> 00:18:21,670 Aujourd'hui, j'ai enfin réussi pour revenir à la réunion de récupération. 120 00:18:22,380 --> 00:18:27,050 Euh... J'ai aussi arrêté la méthamphétamine. 121 00:18:27,140 --> 00:18:30,390 Eh bien, parfois mon humeur se dégrade, 122 00:18:30,470 --> 00:18:35,270 et parfois les clients m'énervent, et j'ai envie de boire, mais... 123 00:18:35,350 --> 00:18:38,020 pour l'instant, je gère la méthamphétamine, d'accord. 124 00:18:38,940 --> 00:18:43,240 Eh bien, avec cet état d'esprit, Je pense que je vais continuer d'essayer encore un peu. 125 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 Ouais. 126 00:18:48,570 --> 00:18:50,370 D'accord, la prochaine étape est Miyabi-san. 127 00:18:50,450 --> 00:18:51,660 Oui. 128 00:18:52,370 --> 00:18:56,000 Aujourd’hui, cela fait 170 jours que j’ai arrêté la drogue. 129 00:18:58,920 --> 00:19:00,880 Chaque jour, je suis rempli d'anxiété, 130 00:19:00,960 --> 00:19:03,800 J'ai peur de pouvoir y retourner à la méthamphétamine à tout moment, mais... 131 00:19:03,880 --> 00:19:07,010 Mais c'est la première fois Je suis resté abstinent pendant si longtemps. 132 00:19:07,430 --> 00:19:13,220 Et c'est grâce à tout le monde à le groupe Salvage et Tatara-sensei. 133 00:19:13,310 --> 00:19:14,560 Merci beaucoup. 134 00:19:20,060 --> 00:19:22,980 Alors Ann, et toi ? 135 00:19:23,480 --> 00:19:26,490 Si c'est encore difficile de parler, vous pouvez passer. 136 00:19:28,570 --> 00:19:30,120 Je vais passer. 137 00:19:30,200 --> 00:19:33,580 Compris. Vous pouvez partager lorsque vous vous sentez prêt. 138 00:19:47,920 --> 00:19:51,340 Renforcez votre cœur et construisez un esprit sain. 139 00:20:05,940 --> 00:20:07,690 Même si tu arrêtes pendant 20 ou 30 ans, 140 00:20:07,740 --> 00:20:13,160 J'ai vu tellement de gens où une erreur a été leur mort, alors... 141 00:20:15,290 --> 00:20:16,290 C'est pourquoi, 142 00:20:18,040 --> 00:20:19,460 Concentrez-vous d’abord sur aujourd’hui. 143 00:20:20,710 --> 00:20:22,330 Puis demain. 144 00:20:23,420 --> 00:20:26,710 Si vous ne consommez pas de drogue, marquez votre journal avec un cercle. 145 00:20:27,710 --> 00:20:30,930 Il s’agit d’accumuler chaque jour. 146 00:20:31,010 --> 00:20:34,760 Ces petits jours se transformeront en semaines, puis des mois... 147 00:20:36,060 --> 00:20:38,430 Et puis un an. 148 00:20:38,980 --> 00:20:42,400 J'ai compris? Il s'agit de le construire. 149 00:20:44,520 --> 00:20:47,690 Le construire... 150 00:20:50,150 --> 00:20:51,450 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. Bon travail. 151 00:20:51,450 --> 00:20:53,240 Merci beaucoup. 152 00:20:56,080 --> 00:20:59,620 Tout le monde, veillez à ne rien oublier. 153 00:21:05,500 --> 00:21:07,670 Tatara-san est intéressant, n'est-ce pas ? 154 00:21:08,210 --> 00:21:10,340 Je suis avec lui depuis environ trois ans, 155 00:21:10,720 --> 00:21:12,840 Mais il n'a pas l'impression d'être un flic typique, tu sais ? 156 00:21:12,840 --> 00:21:13,890 Ah. 157 00:21:14,890 --> 00:21:18,430 C'est ma carte. 158 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 D'accord. 159 00:21:43,460 --> 00:21:45,380 Veux-tu de l'eau ? 160 00:21:45,460 --> 00:21:46,460 Oui. 161 00:21:59,600 --> 00:22:00,890 Voici. 162 00:22:03,390 --> 00:22:04,520 Hein... 163 00:22:08,610 --> 00:22:11,610 C'est votre premier salaire. Vérifiez à l'intérieur. 164 00:22:12,400 --> 00:22:16,360 Alors écris ton nom et ton adresse ici, d'accord ? 165 00:22:16,450 --> 00:22:17,870 - D'accord.. - Bien. 166 00:23:41,070 --> 00:23:42,700 Accueillir! 167 00:23:43,620 --> 00:23:46,410 Est-ce pour un cadeau ou pour vous-même ? 168 00:23:46,500 --> 00:23:47,790 Ah, c'est pour un cadeau. 169 00:23:47,870 --> 00:23:49,580 Très bien, les deux sont pour des cadeaux alors... 170 00:23:49,670 --> 00:23:52,630 - Juste celui-là. Oui. - J'ai compris. 171 00:23:58,840 --> 00:24:00,930 Cela fait 2090 yens pour ces deux articles. 172 00:24:01,010 --> 00:24:02,010 D'accord. 173 00:24:02,100 --> 00:24:04,260 - Veuillez les emballer pour les cadeaux. - D'accord. 174 00:24:15,570 --> 00:24:16,570 Je suis à la maison. 175 00:24:16,990 --> 00:24:18,360 Content de te revoir. 176 00:24:27,000 --> 00:24:28,790 - Grand-mère ? - Oui? 177 00:24:29,330 --> 00:24:31,080 J'ai acheté un gâteau. 178 00:24:45,970 --> 00:24:49,020 Oh, comme c'est gentil. 179 00:24:49,100 --> 00:24:51,640 - Mangez-en si vous avez faim. - D'accord.. 180 00:25:00,820 --> 00:25:02,110 - Des baguettes. - Hein? 181 00:25:02,200 --> 00:25:03,320 Des baguettes. 182 00:25:09,580 --> 00:25:11,120 - Ici.. - Merci. 183 00:25:22,220 --> 00:25:23,640 C'est délicieux. 184 00:25:24,140 --> 00:25:27,760 - C'est bon ? - Ouais, c'est savoureux. 185 00:25:46,570 --> 00:25:49,790 Merci. 186 00:25:49,870 --> 00:25:51,580 Whoa, quel manoir. 187 00:25:51,660 --> 00:25:55,080 Ah, je ne peux pas enlever ça, aide-moi. 188 00:25:55,170 --> 00:25:58,170 - Comme une princesse, hein ? - Ouais, ouais 189 00:25:58,250 --> 00:26:01,510 Je vais l'enlever aussi... 190 00:26:02,470 --> 00:26:04,220 voilà. 191 00:26:04,300 --> 00:26:06,344 Qui c'est? Toi. Quelqu'un est là. Qui est-ce? Hé. 192 00:26:06,430 --> 00:26:09,350 -Ann-chan - Qui êtes-vous les gars ? 193 00:26:09,430 --> 00:26:14,730 Voici grand-mère, et c'est fini voici ma fille, maman. 194 00:26:14,810 --> 00:26:16,810 - Maman ? - Ann-chan ? 195 00:26:16,900 --> 00:26:18,400 Quoi-chan ? Quoi-chan ? 196 00:26:18,480 --> 00:26:21,360 -Ann-chan. - Ann-chan ! Ann-chan, viens ici. 197 00:26:21,780 --> 00:26:23,780 Ann-chan, viens ici. 198 00:26:23,860 --> 00:26:27,740 - Et 20 000 yens ? - 20 000 yens... 20 000 yens ? 199 00:26:27,820 --> 00:26:30,790 Je veux dire, pourquoi cet endroit est-il dans un tel désordre ? 200 00:26:32,580 --> 00:26:37,290 Apportez l'alcool, la boisson. 201 00:26:37,380 --> 00:26:41,130 - Ah... L'alcool, l'alcool. - De l'alcool. 202 00:26:41,210 --> 00:26:43,340 Quoi-chan ? C'était quoi déjà ? 203 00:26:43,420 --> 00:26:45,470 Ah, qu'est-ce que c'est ? 204 00:26:45,550 --> 00:26:48,050 - Boire de l'eau. - Qu'est-ce que c'est ça? 205 00:26:48,760 --> 00:26:53,810 Pourquoi est-ce ici ? Où est le mien ? Hmmm... 206 00:26:53,890 --> 00:26:57,150 - Donne-moi de l'alcool. - Hé, Ann ? 207 00:26:57,230 --> 00:26:59,650 - Ah, je n'en peux plus... -Anne, 208 00:26:59,730 --> 00:27:02,150 - As-tu reçu ton salaire ? - Boire de l'eau. 209 00:27:02,230 --> 00:27:04,490 - Ah. - Hein, quoi ? 210 00:27:04,570 --> 00:27:07,610 Hein, quoi ? Quoi... que fais-tu ? 211 00:27:11,990 --> 00:27:15,660 Je l'ai trouvé ! 212 00:27:17,210 --> 00:27:19,500 Ça fait du bien aujourd'hui, hein ? 213 00:27:21,290 --> 00:27:24,630 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé, arrête ça ; ça... 214 00:27:24,710 --> 00:27:28,630 Allez, ça ne peut pas être juste ça. 215 00:27:29,300 --> 00:27:31,430 Hé, ne touche pas à mon salaire. 216 00:27:33,010 --> 00:27:34,220 - Hé, maman, laisse tomber ! - Fermez-la! 217 00:27:34,220 --> 00:27:36,600 - Hé, maman, n'y touche pas ! - Fermez-la! Soyez silencieux! 218 00:27:36,600 --> 00:27:38,209 - Hé, maman, n'y touche pas ! - Fermez-la! 219 00:27:38,690 --> 00:27:39,690 Soyez silencieux. 220 00:27:39,770 --> 00:27:43,440 À votre avis, qui vous a donné naissance ? 221 00:27:43,520 --> 00:27:46,490 - Ton corps est à moi ! - Ça fait mal ! 222 00:27:46,570 --> 00:27:50,620 Ouais! Hé, hé. 223 00:27:51,990 --> 00:27:57,580 - Allez déjà vous vendre ! - Arrête ça, arrête ! 224 00:27:57,660 --> 00:28:04,210 Tu saignes ! 225 00:28:04,300 --> 00:28:07,630 Tellement dégoûtant ! 226 00:28:08,380 --> 00:28:13,720 - De l'alcool ! - Hé, tu saignes. Tu saignes. 227 00:28:13,810 --> 00:28:16,270 Hé, apporte l'alcool ! 228 00:28:17,100 --> 00:28:21,730 Du sang, sympa. Mignon. Quoi? Ce qui se passe? 229 00:28:21,810 --> 00:28:23,480 Êtes-vous excité? 230 00:28:23,560 --> 00:28:27,900 Tais-toi et meurs. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,110 - Arrête de me toucher ! - Quoi? Quoi... 232 00:28:30,200 --> 00:28:32,950 Ann-chan, Ann-chan, buvons ensemble. 233 00:28:33,030 --> 00:28:36,290 Allez, vas-y, ouais, voilà. 234 00:28:40,540 --> 00:28:42,236 Très bien, on boit ? Devons-nous boire ? 235 00:28:42,250 --> 00:28:45,380 On boira plus tard, d'accord ? 236 00:28:45,460 --> 00:28:47,800 Allons-y en un. Juste un. 237 00:28:53,050 --> 00:28:54,600 - Oui. - Oui. 238 00:28:55,720 --> 00:28:58,810 Oui, oui. 239 00:30:51,840 --> 00:30:54,970 Hé, ça va. Là, là. Là, là. 240 00:30:55,050 --> 00:30:57,260 Là, là. Là, là. 241 00:31:02,640 --> 00:31:04,930 Là, là. Là, là. 242 00:31:05,020 --> 00:31:06,560 Là, là, là... 243 00:31:06,640 --> 00:31:07,980 C'est bon, c'est bon. 244 00:31:08,060 --> 00:31:10,110 C'est bon. 245 00:31:10,190 --> 00:31:14,110 C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon. 246 00:31:17,280 --> 00:31:18,910 C'est bon. 247 00:31:20,950 --> 00:31:22,620 C'est bon. 248 00:31:22,700 --> 00:31:25,790 C'est bon. 249 00:31:25,870 --> 00:31:27,670 C'est bon. C'est bon. 250 00:31:31,340 --> 00:31:32,340 C'est bon. C'est bon. 251 00:31:40,550 --> 00:31:42,430 C'est bon. C'est bon. 252 00:31:43,010 --> 00:31:47,180 Là là, là là. 253 00:31:49,850 --> 00:31:51,560 C'est bon. C'est bon. 254 00:31:52,480 --> 00:31:55,820 Haa... c'est bon, c'est bon 255 00:32:04,910 --> 00:32:09,250 Hé, cette situation d'emploi c'est beaucoup trop louche, n'est-ce pas ? 256 00:32:09,330 --> 00:32:10,960 C'est clairement illégal ! 257 00:32:11,040 --> 00:32:12,880 De quoi parles-tu? 258 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 Travailler 20 jours par mois et obtenir seulement 50 000 yens est ridicule ! 259 00:32:15,880 --> 00:32:18,050 Je pourrais te dénoncer à l'agence pour l'emploi, connard ! 260 00:32:18,130 --> 00:32:19,800 Votre voix est trop forte. 261 00:32:19,880 --> 00:32:22,970 Mais nous n'avons signé aucun contrat de travail, l'avons-nous fait ? 262 00:32:23,050 --> 00:32:25,180 Hé, attends une seconde ! 263 00:32:25,260 --> 00:32:26,565 Tu sais qu'elle travaille, n'est-ce pas ? 264 00:32:26,600 --> 00:32:29,480 Si vous demandez au personnel ou aux résidents, ils le sauront tout de suite, n'est-ce pas ? 265 00:32:29,480 --> 00:32:31,850 Tu vois, je sais à quel point je suis faible... 266 00:32:31,940 --> 00:32:35,400 Si quelque chose de difficile ou de douloureux se reproduit... 267 00:32:35,480 --> 00:32:38,690 J'ai vraiment peur Je vais à nouveau manger mes sentiments. 268 00:32:38,780 --> 00:32:41,110 Pourquoi doit-elle travailler dans un établissement de soins ? 269 00:32:42,780 --> 00:32:45,700 Elle dit qu'elle veut apprendre comment prendre soin de sa grand-mère. 270 00:32:45,790 --> 00:32:46,790 Quoi? 271 00:32:47,620 --> 00:32:51,790 Quand Ann était enfant, elle protégeait elle des abus de sa mère... 272 00:32:51,870 --> 00:32:54,250 Elle a dit qu'elle aimait sa grand-mère. 273 00:32:54,340 --> 00:32:55,340 Sérieusement, 274 00:32:55,710 --> 00:32:59,800 elle n'est pas dans une position où elle peut être pointilleux sur le travail, tu sais ? 275 00:33:00,550 --> 00:33:04,470 Ah, je connais un endroit où j'ai aidé lors d'un entretien avant... 276 00:33:04,550 --> 00:33:06,390 Je vais les contacter et voir s'ils peuvent m'aider. 277 00:33:06,390 --> 00:33:08,600 Oh, je compte sur toi, mec. 278 00:33:07,190 --> 00:33:08,600 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 279 00:33:08,600 --> 00:33:09,850 Préparez-vous pour le yoga. 280 00:33:09,930 --> 00:33:11,350 Oui. 281 00:33:12,480 --> 00:33:14,060 Oh, Naka, Naka, Naka. 282 00:33:14,560 --> 00:33:15,650 Oui. 283 00:33:17,020 --> 00:33:18,030 Oui. 284 00:33:18,110 --> 00:33:20,110 Hé, que se passe-t-il avec cette affaire de détective ? 285 00:33:20,150 --> 00:33:22,110 Vous allez à des entretiens, n'est-ce pas ? 286 00:33:22,200 --> 00:33:23,450 Rédacteur en chef ? 287 00:33:26,080 --> 00:33:27,280 Ouais, 288 00:33:27,950 --> 00:33:31,210 En fait, je suis là en ce moment... 289 00:33:31,290 --> 00:33:33,120 Ah, mais... 290 00:33:33,210 --> 00:33:34,380 Ah. 291 00:33:35,210 --> 00:33:37,210 - Il y a des déchets sur toi. - Hein? Non, il n'y en a pas. 292 00:33:37,290 --> 00:33:39,130 Tu portes toujours les mêmes vêtements, n'est-ce pas, Sensei ? 293 00:33:39,130 --> 00:33:40,130 Ce n'est pas vrai ! 294 00:33:40,200 --> 00:33:42,680 - Oui. - Tu ne portes pas de cravate ? 295 00:33:42,760 --> 00:33:43,840 Ce genre de chose serrée... 296 00:33:43,840 --> 00:33:45,800 Ehh, je pense que ça te conviendrait. 297 00:34:02,650 --> 00:34:06,280 Excusez-moi un instant. 298 00:34:06,370 --> 00:34:08,160 Tu n'es pas allé au collège ? 299 00:34:08,780 --> 00:34:09,830 Non. 300 00:34:10,870 --> 00:34:12,710 Vous ne savez même pas lire les kanji ? 301 00:34:13,660 --> 00:34:15,920 Eh bien... les plus difficiles... Non. 302 00:34:20,000 --> 00:34:22,760 Si vous avez envie de couper, c'est mieux de le faire sur les jambes, non ? 303 00:34:22,760 --> 00:34:25,130 Pour que les autres résidents ne soient pas choqués. 304 00:34:27,220 --> 00:34:31,140 J'étais aussi un peu un fauteur de troubles, donc je ne demanderai pas de détails. 305 00:34:31,720 --> 00:34:34,690 Si vous pouvez le prendre au sérieux, travaillez s’il vous plaît. 306 00:34:36,810 --> 00:34:38,810 Oh, est-ce que ça va ? 307 00:34:39,320 --> 00:34:40,610 Commençons par un essai. 308 00:34:40,820 --> 00:34:42,990 Si quelque chose ne va pas, 309 00:34:44,860 --> 00:34:46,780 nous pourrons y réfléchir ensemble à ce moment-là. 310 00:34:49,580 --> 00:34:53,400 Ici, la durée de la formation est de trois mois. Après cela, vous serez officiellement embauché. 311 00:34:53,410 --> 00:34:54,500 Oui. 312 00:34:54,500 --> 00:34:57,750 Lisez-le attentivement, et s'il n'y a pas de problème, signez ici. 313 00:35:08,140 --> 00:35:11,260 Ce « Otsu » fait référence à Mme Kagawa, 314 00:35:11,350 --> 00:35:14,480 - et ce « Kō » fait référence à moi, l'employeur. - D'ACCORD. 315 00:35:14,560 --> 00:35:16,517 Quant à l'assurance contre les accidents du travail... 316 00:35:16,770 --> 00:35:19,480 Uema-san, merci beaucoup. 317 00:35:19,560 --> 00:35:22,020 Pour avoir demandé une faveur aussi soudaine. 318 00:35:22,110 --> 00:35:25,360 Ah, entendre ça me rend heureux. 319 00:35:25,440 --> 00:35:29,030 Non, non, c'est grâce à toi de m'avoir présenté une si bonne personne. 320 00:35:30,030 --> 00:35:34,410 Elle ne peut pas encore faire de travail spécialisé, mais elle fait de son mieux. 321 00:35:34,500 --> 00:35:36,620 S'il te plaît, viens la voir un jour. 322 00:35:37,000 --> 00:35:38,348 - Alors, on y va ? - Oui. 323 00:35:38,370 --> 00:35:40,290 Je vais placer ton pied ici. 324 00:35:42,500 --> 00:35:44,880 Très bien, passons de l'autre côté. 325 00:35:47,470 --> 00:35:48,590 Bien. 326 00:35:49,390 --> 00:35:52,100 As-tu aussi des tatouages, ma sœur ? 327 00:35:52,850 --> 00:35:54,220 Non, je ne le fais pas. 328 00:35:54,310 --> 00:35:58,230 Vous voulez voir mon dragon montant ? 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,350 - Hein? - Regarder. 330 00:36:01,060 --> 00:36:02,110 Regarder. 331 00:36:02,520 --> 00:36:04,980 Dragon? Où est-il? 332 00:36:05,070 --> 00:36:09,030 Vous le verrez. Regardez, sous le cou, près de la bouche. 333 00:36:09,110 --> 00:36:15,080 Il monte tout le long de mon dos, direction le paradis. 334 00:36:15,740 --> 00:36:19,040 Je veux aller au paradis... 335 00:36:19,120 --> 00:36:22,380 Et voilà, deux bières. 336 00:36:22,460 --> 00:36:24,840 Ah, c'est ici, c'est ici ! 337 00:36:25,670 --> 00:36:26,670 Accueillir. 338 00:36:26,760 --> 00:36:27,970 Félicitations pour votre premier salaire. 339 00:36:27,970 --> 00:36:29,760 - Félicitations ! - Très bien, bravo ! 340 00:36:29,840 --> 00:36:32,220 - Acclamations! - Merci beaucoup. 341 00:36:33,800 --> 00:36:36,470 - Voici. - Oui. 342 00:36:36,560 --> 00:36:38,952 Juste pour que tu le saches, cela ne veut pas dire que le plan barbecue est annulé. 343 00:36:38,980 --> 00:36:40,560 Si tu veux, nous pouvons même y aller cette semaine. 344 00:36:40,560 --> 00:36:41,560 Non merci. 345 00:36:41,650 --> 00:36:43,042 - Voici le chashu. - Mangeons. 346 00:36:43,110 --> 00:36:45,440 - Tatara-san ? - Oh, Katchan. 347 00:36:45,520 --> 00:36:46,730 Quoi? Votre femme est revenue ? 348 00:36:46,820 --> 00:36:49,490 - Ouais, elle est revenue. - C'est super, hein ? 349 00:36:51,570 --> 00:36:53,570 Oh, et encore une poitrine de porc sautée. 350 00:36:53,660 --> 00:36:55,280 - Excusez-moi, Hoikoro, s'il vous plaît. - Bien sûr. 351 00:36:55,370 --> 00:36:57,540 - Qu'est-ce que tu écris ? - Hum ? Ce n'est rien. 352 00:36:57,620 --> 00:37:00,330 Attends, attends... Tu me copie ? Tu notes les ramen ou quoi ? 353 00:37:00,330 --> 00:37:02,750 Allez, laisse-moi voir. 354 00:37:03,330 --> 00:37:05,880 C'est un journal, j'écris un journal. 355 00:37:05,960 --> 00:37:08,880 - Tout est en hiragana ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 356 00:37:08,960 --> 00:37:12,720 Ouais, étudie. Rattrapez le temps où vous vous êtes relâché. 357 00:37:16,140 --> 00:37:17,890 Hé, comment on écrit « salaire » ? 358 00:37:17,970 --> 00:37:21,850 Hein? Le "salaire", c'est... euh, vous savez... 359 00:37:23,600 --> 00:37:27,110 En forme de fil... 360 00:37:27,190 --> 00:37:28,650 Ah, ça correspond à la partie filetée. 361 00:37:28,730 --> 00:37:30,740 J'ai appris cela. 362 00:37:30,820 --> 00:37:32,570 Oui, des vermicelles de riz. S'il vous plaît, attendez. 363 00:37:32,570 --> 00:37:36,530 Votre commande, la voici. 364 00:38:11,030 --> 00:38:12,530 Est-ce qu'elle vient ? 365 00:39:06,580 --> 00:39:09,210 Oh, maman, bon retour. 366 00:39:09,920 --> 00:39:14,340 Hé, tu sais où les boucles d'oreilles que j'ai achetées l'autre jour le sont ? 367 00:39:14,420 --> 00:39:16,340 Celui en argent ? 368 00:39:19,220 --> 00:39:21,510 Maman, aide-moi à les retrouver. 369 00:39:27,390 --> 00:39:30,110 Ann-chan, qu'est-ce qui ne va pas ? 370 00:39:30,190 --> 00:39:33,860 Je ne t'ai pas vu récemment, où étais-tu, maman? 371 00:39:34,610 --> 00:39:36,280 Salut, Ann-chan. 372 00:39:37,030 --> 00:39:39,450 Ne m'ignore pas. 373 00:39:44,500 --> 00:39:47,660 Hé! Hé! 374 00:39:48,330 --> 00:39:50,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:39:52,420 --> 00:39:53,750 Hé, 376 00:39:54,800 --> 00:39:57,010 Où vas-tu, Ann ! 377 00:39:57,090 --> 00:39:59,760 Parlons, maman ! 378 00:40:01,090 --> 00:40:05,810 Pouah... Maman ! Maman! Hé! 379 00:40:36,710 --> 00:40:38,760 Euh... ça va ? 380 00:40:40,050 --> 00:40:42,970 - Je l'ai fait... je l'ai fait ! - D'accord, d'accord, d'accord ! 381 00:40:43,050 --> 00:40:46,220 Bien! Bien! 382 00:40:46,310 --> 00:40:49,093 Acclamations! Hé, nous sortons boire un verre aujourd'hui ! Hé, aujourd'hui, je vais... 383 00:40:49,100 --> 00:40:51,520 - Non, c'est Kirino qui paie. - Quoi? 384 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 "Hein ?" Ne faites pas "Hein?" moi, espèce d'idiot ! Allons-y! Bien! 385 00:40:55,900 --> 00:40:57,150 Hé, allons-y déjà. 386 00:40:57,230 --> 00:40:59,440 Allez, dépêche-toi. Allons-y déjà. 387 00:40:59,530 --> 00:41:01,740 Hé, Kirino ! Dépêche-toi, Kirino ! 388 00:41:03,990 --> 00:41:05,160 Dépêche-toi. 389 00:41:09,000 --> 00:41:12,620 Boire pendant la journée et arriver tard, c'est inacceptable, n'est-ce pas ? 390 00:41:12,710 --> 00:41:13,880 Vous êtes policier, n'est-ce pas ? 391 00:41:13,880 --> 00:41:15,040 J'ai compris. 392 00:41:15,130 --> 00:41:18,170 Normalement, les hommes ne sont pas autorisés ici ; il s'agit d'une exception particulière. 393 00:41:18,260 --> 00:41:19,760 - Est-ce que tu comprends? - Oui, oui. 394 00:41:19,840 --> 00:41:21,220 Très bien, entrez. 395 00:41:21,300 --> 00:41:23,510 Oh, désolé de vous avoir fait attendre. 396 00:41:23,590 --> 00:41:25,600 Ouais, vas-y. 397 00:41:25,680 --> 00:41:27,810 Toi, sois à l'heure... espèce d'idiot. 398 00:41:28,560 --> 00:41:30,270 Très bien, entrez. 399 00:41:37,940 --> 00:41:39,320 Entrez. 400 00:41:45,660 --> 00:41:47,200 Cet appartement refuge... 401 00:41:47,280 --> 00:41:50,715 Seules les femmes qui ont vécu une expérience domestique la violence ou le harcèlement harceleur vivent ici. 402 00:41:50,830 --> 00:41:52,500 Pour protéger la sécurité de tous, 403 00:41:52,580 --> 00:41:55,960 même la famille ou les amis ne sont pas autorisés à entrer. 404 00:41:57,000 --> 00:41:59,670 - Par ici, s'il vous plaît. - Par ici, s'il vous plaît. 405 00:42:06,850 --> 00:42:09,810 Le loyer est gratuit, mais vous devez reconstruire votre vie. 406 00:42:09,890 --> 00:42:13,140 L'attente est que vous partez le plus tôt possible. 407 00:42:13,230 --> 00:42:15,310 Il vous est également interdit de révéler l'adresse. 408 00:42:15,310 --> 00:42:17,150 Il y a beaucoup de monde ici traiter de problèmes graves. 409 00:42:17,150 --> 00:42:18,190 Oui. 410 00:42:34,040 --> 00:42:37,250 Hah... incroyable. 411 00:43:08,780 --> 00:43:10,620 "Parce que je n'avais pas d'argent..." 412 00:43:10,700 --> 00:43:16,160 "Chaque jour, je me déplaçais différemment supermarchés et volés à l'étalage." 413 00:43:16,830 --> 00:43:21,750 "L'école l'a découvert et les rumeurs ont commencé à circuler..." 414 00:43:21,840 --> 00:43:24,720 "J'ai arrêté d'aller à l'école primaire." 415 00:43:25,420 --> 00:43:28,930 "J'ai commencé à me vendre à l'âge de 12 ans" 416 00:43:29,760 --> 00:43:32,180 "La personne a été présentée pour moi par ma mère. 417 00:43:33,220 --> 00:43:37,730 "On m'a dit : 'Je le fais, alors tu devrais le faire aussi, maman..." 418 00:43:39,100 --> 00:43:42,440 "Maman... quand je dis 'Maman', je parle de moi." 419 00:43:42,520 --> 00:43:47,240 "Ma mère m'appelle parfois 'Maman'." 420 00:43:49,280 --> 00:43:51,030 "Quant à la méthamphétamine..." 421 00:43:51,700 --> 00:43:57,080 "Quand j'avais 16 ans, un gars qui ressemblait à un yakuza me l'a proposé." 422 00:43:58,670 --> 00:44:04,340 "Je n'ai jamais été arrêté par la police, et je n'avais aucune raison d'arrêter." 423 00:44:04,420 --> 00:44:07,300 "Alors j'ai continué à l'utiliser, en descendant." 424 00:44:07,630 --> 00:44:11,050 "Mais l'année dernière, je me suis fait prendre." 425 00:44:11,510 --> 00:44:16,640 "Et rencontrer M. Tatara m'a donné la raison pour arrêter. » 426 00:44:18,100 --> 00:44:24,070 "Même un imbécile comme moi était toujours le bienvenu." 427 00:44:24,150 --> 00:44:26,440 "Je suis vraiment reconnaissant." 428 00:44:27,740 --> 00:44:29,820 Merci. 429 00:44:43,960 --> 00:44:47,050 Tu as bien parlé ! Vous l'avez vraiment fait ! 430 00:44:48,800 --> 00:44:51,550 Vous avez fait un travail formidable, vraiment génial ! 431 00:44:59,390 --> 00:45:03,770 Très bien, faites de grands cercles. Un deux trois. 432 00:45:03,860 --> 00:45:05,110 Ok, encore une fois, 433 00:45:05,190 --> 00:45:08,490 faire le tour. Un deux trois. 434 00:45:08,570 --> 00:45:11,820 Très bien, enfin, levez les deux mains et regarde le plafond. 435 00:45:13,530 --> 00:45:18,410 Maintenant, écartez vos bras sur les côtés, face vers l'avant et bougez votre jambe gauche... 436 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Miyabi-san n'est-il pas venu récemment ? 437 00:45:21,080 --> 00:45:22,170 Hein? 438 00:45:22,250 --> 00:45:25,790 Tu sais, celui qui a toujours été tellement enthousiaste pendant le yoga. 439 00:45:25,880 --> 00:45:30,170 Ah, Miyabi-san a démissionné. 440 00:45:30,260 --> 00:45:31,510 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 441 00:45:31,590 --> 00:45:35,100 Je ne suis pas vraiment sûr, mais je suppose que c'est personnel ? 442 00:45:35,180 --> 00:45:37,260 Je te l'ai dit, c'est l'inverse. 443 00:45:37,720 --> 00:45:39,180 Quatre... 444 00:45:41,480 --> 00:45:42,810 cinq... 445 00:46:27,270 --> 00:46:30,570 Whoa, attends... fais attention, d'accord ? S'il vous plaît soyez prudent... 446 00:46:30,650 --> 00:46:32,940 Oui. 447 00:46:33,740 --> 00:46:35,570 - Oui. - Oui. 448 00:46:43,710 --> 00:46:44,750 Oui. 449 00:46:47,210 --> 00:46:49,000 Fais attention à tes mains, d'accord ? 450 00:46:50,550 --> 00:46:52,130 - S'il vous plaît, attendez un moment. - Oui. 451 00:46:52,210 --> 00:46:54,090 Je vais y aller un moment. 452 00:46:54,090 --> 00:46:55,260 S'il vous plaît, venez vite ! 453 00:46:55,340 --> 00:46:57,800 N'y a-t-il personne à qui je puisse parler correctement ? 454 00:46:57,890 --> 00:46:59,970 S'il vous plaît, n'élevez pas la voix. 455 00:47:00,060 --> 00:47:04,230 Je vous le dis, je suis le gardien. 456 00:47:04,310 --> 00:47:07,230 Vous êtes impossibles avec qui communiquer, sérieusement. 457 00:47:07,310 --> 00:47:09,560 Comprenez-vous au moins le japonais ? 458 00:47:09,650 --> 00:47:13,280 Puisque ma fille est mineure, vous devriez payer le salaire des parents. 459 00:47:13,360 --> 00:47:16,400 Je paie 150 000 yens par mois pour ça. 460 00:47:16,490 --> 00:47:18,070 Mais pour aujourd'hui, pourriez-vous s'il vous plaît rentrer chez vous ? 461 00:47:18,070 --> 00:47:19,160 Hé, attends une seconde ! S'il vous plaît... 462 00:47:19,160 --> 00:47:20,950 Hé, attends une seconde ! S'il vous plaît... 463 00:47:22,910 --> 00:47:25,500 Si vous y êtes, sortez déjà ! 464 00:47:25,580 --> 00:47:27,540 Attendez! 465 00:47:28,750 --> 00:47:31,170 Ah ! Que fais-tu, tu ne rentres même pas à la maison ? 466 00:47:31,170 --> 00:47:32,170 S'il vous plaît, arrêtez ! 467 00:47:36,300 --> 00:47:38,260 Espèce de vieux salaud ! 468 00:47:38,340 --> 00:47:40,470 - Hé, arrête ! - Lâche-moi ! 469 00:47:40,550 --> 00:47:42,600 J'ai dit arrête ! 470 00:47:45,180 --> 00:47:48,600 Sortez, c'est ma compagnie. 471 00:47:48,690 --> 00:47:51,980 Si tu ne pars pas, j'appellerai la police. 472 00:47:52,070 --> 00:47:53,440 Allons-y un instant. 473 00:47:53,440 --> 00:47:55,490 Mizuno, appelle le 110. 474 00:47:57,820 --> 00:48:00,450 - Vite. - O-oui. 475 00:48:01,870 --> 00:48:05,290 Hé... je ne veux pas de ça ! 476 00:48:06,000 --> 00:48:08,120 Arrêt! 477 00:48:16,760 --> 00:48:18,470 Rentrez chez vous ! 478 00:48:29,310 --> 00:48:32,480 Si grand-mère meurt, ce sera de ta faute. 479 00:48:56,500 --> 00:48:59,300 Uema, comment l'a-t-elle découvert ? 480 00:48:59,380 --> 00:49:01,380 Ouais, c'est embarrassant... 481 00:49:01,470 --> 00:49:04,220 L'adresse à laquelle elle leur a fait écrire le contrat de travail était l'adresse de sa famille, 482 00:49:04,220 --> 00:49:06,770 Et on a fini par y envoyer la fiche de paie. 483 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Ann-chan ? 484 00:49:33,750 --> 00:49:35,790 Vous n’avez pas besoin d’arrêter. 485 00:49:37,670 --> 00:49:42,010 Je te l'ai dit au début, si quelque chose arrive, nous allons le découvrir ensemble. 486 00:49:44,800 --> 00:49:47,390 J'informerai tout le monde moi-même, 487 00:49:47,470 --> 00:49:50,350 alors continue à travailler sérieusement comme tu l'as fait. 488 00:49:56,820 --> 00:49:58,320 Je suis désolé. 489 00:50:03,410 --> 00:50:04,740 Je suis désolé. 490 00:50:06,160 --> 00:50:09,040 Toi et ta mère êtes deux individus différents. 491 00:50:09,120 --> 00:50:12,120 Vous n'êtes pas obligé de supporter les problèmes de votre mère. 492 00:50:12,210 --> 00:50:16,500 Vous devriez faire ce que vous voulez le plus faire. 493 00:50:23,130 --> 00:50:25,180 - D'ACCORD. - Bien. 494 00:50:28,810 --> 00:50:31,600 Allez, range tes chaussures. 495 00:50:31,680 --> 00:50:33,690 Il faut vérifier le planning de demain, non ? 496 00:50:34,640 --> 00:50:35,690 Allez, allons-y. 497 00:50:39,980 --> 00:50:43,490 - Merci beaucoup. - Tout ira bien. 498 00:50:43,570 --> 00:50:45,780 - Très bien, allons-y. - Oui. 499 00:50:46,950 --> 00:50:51,830 ♪ La réponse doit être profondément intérieure. 500 00:50:51,910 --> 00:50:56,880 ♪ Au fond du cœur. 501 00:50:56,960 --> 00:51:01,880 ♪ Les larmes viennent de là. 502 00:51:01,960 --> 00:51:06,260 ♪ Au fond du cœur. 503 00:51:06,340 --> 00:51:11,760 ♪ Faisons fleurir la rose rouge vif de la passion. 504 00:51:11,850 --> 00:51:13,270 J'ai déjà entendu cela. 505 00:51:13,270 --> 00:51:16,940 ♪ Laissez-le fleurir dans votre cœur. 506 00:51:13,350 --> 00:51:14,430 Quoi? 507 00:51:15,310 --> 00:51:16,600 J'ai déjà entendu cela. 508 00:51:16,600 --> 00:51:18,060 Ouais, ouais, ouais. 509 00:51:17,020 --> 00:51:21,820 ♪ Arrosons le vase. 510 00:51:21,900 --> 00:51:26,650 ♪ Au fond du cœur. 511 00:51:26,740 --> 00:51:28,700 Ouais! 512 00:51:28,780 --> 00:51:30,280 Ouais! 513 00:51:30,370 --> 00:51:32,790 - Vous écoutez ? Hé. - Ouais, j'écoute. 514 00:51:32,870 --> 00:51:34,700 Tu as choisi tout ce temps. 515 00:51:34,790 --> 00:51:36,870 Désolé, pour être honnête, je n'écoutais pas. 516 00:51:37,460 --> 00:51:40,750 Merci beaucoup. 517 00:51:41,500 --> 00:51:43,880 Bien! Hé, hé, hé. Allez, tu chantes quelque chose, tu mets quelque chose dedans. 518 00:51:43,880 --> 00:51:45,670 Non, non, je te l'ai dit, je ne connais aucune chanson. 519 00:51:45,670 --> 00:51:47,930 Tout va bien, même "Donguri Korokoro". 520 00:51:48,010 --> 00:51:49,760 Non, non, "Donguri Korokoro" n'est pas dans la liste des chansons, n'est-ce pas ? 521 00:51:49,760 --> 00:51:52,220 Je ne l'ai pas appris à l'école. 522 00:51:52,310 --> 00:51:53,470 Je vais aux toilettes. 523 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Miyabi-san ? Elle n'est pas venue ces derniers temps. 524 00:52:05,610 --> 00:52:07,860 C'est soit un mec, soit de la drogue. 525 00:52:07,950 --> 00:52:10,740 Hmm… Mais elle allait si bien. 526 00:52:13,950 --> 00:52:20,040 ♪ Je t'aime vraiment, fugueuse. 527 00:52:21,790 --> 00:52:28,760 ♪ Je t'emmènerai avec moi. 528 00:52:29,090 --> 00:52:35,890 ♪ Dans un monde lointain, juste nous deux. 529 00:52:36,770 --> 00:52:42,940 ♪ Te tenant, fugueur. 530 00:52:44,570 --> 00:52:47,320 ♪ Errant seul. 531 00:52:54,160 --> 00:52:57,000 Alors ça fait dix ans depuis tu étais en 4ème année. 532 00:52:57,080 --> 00:52:58,080 Oui. 533 00:52:59,960 --> 00:53:01,040 D'accord. 534 00:53:01,120 --> 00:53:02,880 Bien. 535 00:53:06,300 --> 00:53:09,880 Très bien, vous pouvez assister aux cours aujourd'hui, tu veux ? 536 00:53:11,720 --> 00:53:12,800 C'est bien, 537 00:53:12,890 --> 00:53:16,350 parce qu'il y a même du monde qui vient à l'école pour la première fois depuis un demi-siècle. 538 00:53:16,350 --> 00:53:17,350 Très bien, allons-y. 539 00:53:17,430 --> 00:53:18,996 - Je vais vous montrer la salle de classe. - Oui. 540 00:53:19,730 --> 00:53:21,310 - Et mes affaires ? - Oh, amène-le avec toi. 541 00:53:21,310 --> 00:53:22,560 D'accord. 542 00:53:29,190 --> 00:53:32,700 D'accord, c'est une langue honorifique japonaise. 543 00:53:33,030 --> 00:53:36,830 C'est difficile pour les étrangers au début, 544 00:53:37,290 --> 00:53:39,750 mais Chen-san est doué pour ça, 545 00:53:40,120 --> 00:53:42,870 donc si tu ne comprends pas quelque chose, demander plus tard. 546 00:53:42,960 --> 00:53:44,540 Oui, c'est embarrassant. 547 00:53:44,750 --> 00:53:46,880 Faisons tous de notre mieux ensemble ! 548 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Très bien, commençons par ça. 549 00:53:50,210 --> 00:53:53,800 D'accord, tout le monde. Si tu étais cet enfant 550 00:53:53,890 --> 00:53:59,970 Si tu étais cet enfant et que tu recevais un cahier du directeur, quoi diriez-vous dans cette situation? 551 00:54:00,060 --> 00:54:01,430 D'accord, Dean. 552 00:54:01,520 --> 00:54:03,900 Euh... Oui. 553 00:54:04,560 --> 00:54:12,820 J'ai reçu un cahier du directeur. 554 00:54:12,900 --> 00:54:13,910 C'est exact. 555 00:54:23,750 --> 00:54:25,920 Oh, merci. 556 00:54:28,340 --> 00:54:29,710 Bien. 557 00:54:35,220 --> 00:54:37,600 - Très bien, tout le monde est là ? - Oui. 558 00:54:37,680 --> 00:54:41,390 - D'accord, mangeons. - Merci pour le repas. 559 00:54:52,780 --> 00:54:54,360 Tu veux ça ? 560 00:54:54,450 --> 00:54:58,370 Non, je suis diabétique. 561 00:54:59,280 --> 00:55:01,370 Tiens, prends-en un. Juste un. 562 00:55:01,450 --> 00:55:05,000 Merci beaucoup. 563 00:55:05,080 --> 00:55:07,040 Ah, est-ce que ça va ? 564 00:55:07,130 --> 00:55:08,460 Ouais. 565 00:55:13,130 --> 00:55:16,970 C'est vrai, le 9 est comme ça, puis tracez une ligne au 8... 566 00:55:17,050 --> 00:55:18,550 Ouais, c'est ça, c'est ça, ouais. 567 00:55:18,640 --> 00:55:19,850 - Dois-je le baisser ? - Ouais, baisse-le. 568 00:55:19,850 --> 00:55:21,930 C'est... le deuxième chiffre. 569 00:55:22,010 --> 00:55:23,310 - Dois-je le baisser ? - Ouais, baisse-le. 570 00:55:23,310 --> 00:55:26,980 Quand tu fais tomber le 8, cela devient 18. 571 00:55:27,060 --> 00:55:29,480 Alors, que dois-je faire ensuite ? Tu peux me montrer une fois ? 572 00:55:29,560 --> 00:55:32,039 - Nous venons de faire ça. - Montre-moi juste une fois, je veux le voir. 573 00:55:32,190 --> 00:55:33,900 C'est la même chose que précédemment. Ouais, comme nous l'avons fait avant. 574 00:55:33,900 --> 00:55:35,990 Petit à petit, ça se passe comme ça... 575 00:55:36,700 --> 00:55:38,570 - Maintenant, 18 divisé par 4. - Hum... 576 00:55:38,570 --> 00:55:38,990 Maintenant, 18 divisé par 4. 577 00:55:39,070 --> 00:55:41,200 - 4 fois 4... ouais, 4 fois 4. - Ah, par ici. 578 00:55:41,280 --> 00:55:42,790 Comme avant, il est donc 16 heures... 579 00:55:42,790 --> 00:55:44,000 Comme avant, il est donc 16 heures... 580 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 - Hé, patron, une bière pression. - Bien. 581 00:55:47,500 --> 00:55:49,460 - Hé, hé. - Bon travail. 582 00:55:49,540 --> 00:55:51,750 Tu travailles, hein ? Hé? Quoi? 583 00:55:52,550 --> 00:55:54,050 - Dois-je t'apprendre ? - Hein? 584 00:55:54,130 --> 00:55:55,630 - Dois-je t'apprendre ? - Peux-tu? 585 00:55:55,720 --> 00:55:57,680 - Hein? Bien sûr que je peux. - Oui. 586 00:55:57,760 --> 00:56:00,510 Ah... Juste un instant, Je vais sortir maintenant. 587 00:56:00,600 --> 00:56:02,050 18 moins 16, donc… 588 00:56:02,140 --> 00:56:03,510 Quoi ? Quoi? Répétez-le. 589 00:56:04,060 --> 00:56:07,140 Oui, c'est vrai. 590 00:56:09,980 --> 00:56:12,520 Attendez une minute, est-ce vraiment vrai ? 591 00:56:19,450 --> 00:56:22,660 Accueillir. Vous dînez seul ? 592 00:56:28,120 --> 00:56:29,330 Ah. 593 00:56:47,930 --> 00:56:49,770 Es-tu vraiment sûr que tout va bien ? 594 00:56:49,850 --> 00:56:50,900 Ouais. 595 00:56:50,980 --> 00:56:54,560 Avant qu'il soit publié, pourriez-vous s'il vous plaît l'examiner pour s'assurer qu'il n'y a aucun problème ? 596 00:56:54,650 --> 00:56:55,650 Non, 597 00:56:56,900 --> 00:56:59,320 Je veux dire, l'autre partie est la police, n'est-ce pas ? 598 00:56:59,570 --> 00:57:02,160 J'ai un casier judiciaire pour drogue, donc ça fait peur... 599 00:57:03,120 --> 00:57:05,700 Si l'affaire est réelle, nous engagerons un avocat 600 00:57:05,790 --> 00:57:08,620 et assurez-vous de ne pas le faire subir un préjudice supplémentaire. 601 00:57:09,960 --> 00:57:11,120 Ah... 602 00:57:15,250 --> 00:57:17,170 Puis-je montrer ça ? 603 00:57:19,800 --> 00:57:21,090 Bien sûr, pourquoi pas ? 604 00:57:28,850 --> 00:57:30,310 Excusez-moi. 605 00:57:41,150 --> 00:57:42,360 Depuis quand? 606 00:57:43,110 --> 00:57:45,990 J'y vais depuis environ trois mois. 607 00:57:46,080 --> 00:57:49,660 Au début, les demandes étaient pour les frottements et les massages des épaules, 608 00:57:49,750 --> 00:57:52,120 Puis ça s'est progressivement transformé dans quelque chose comme ça... 609 00:57:53,210 --> 00:57:56,420 Pour être honnête, j'ai aussi rechuté dans la consommation de drogue, 610 00:57:56,500 --> 00:58:00,720 donc je ne peux pas en dire trop. Et après tout, l’autre personne est un flic. 611 00:58:08,560 --> 00:58:10,100 Qu'est-ce que c'est? 612 00:58:10,600 --> 00:58:12,230 Vous comprendrez si vous l'entendez. 613 00:58:22,320 --> 00:58:24,016 Qu'est-ce que tu fous, espèce d'idiot ? 614 00:58:24,070 --> 00:58:27,240 Si tu sais que tu es en faute, déshabillez-vous et mettez vos sous-vêtements ! Dépêche-toi! 615 00:58:28,410 --> 00:58:30,620 Tais-toi et déshabille-toi, espèce d'idiot ! 616 00:58:31,540 --> 00:58:35,330 Il dégage vraiment l'ambiance de un flic corrompu de l'ère Showa. 617 00:58:35,420 --> 00:58:36,710 Est-il toujours comme ça ? 618 00:58:36,960 --> 00:58:42,420 Non... quand nous sommes tous ensemble, il est un peu plus neutre. 619 00:58:42,510 --> 00:58:44,090 Il n'est pas habituellement aussi flagrant. 620 00:58:45,090 --> 00:58:46,760 Eh bien, comme le dit la fuite. 621 00:58:46,840 --> 00:58:50,720 Tatara utilise Salvage Akabane pour ses besoins personnels. gain, et il fait des mouvements sur les femmes. 622 00:58:50,810 --> 00:58:53,640 Nous devons trouver deux autres victimes et obtenez leur témoignage. 623 00:58:53,730 --> 00:58:57,730 Euh... d'où vient cette fuite ? 624 00:58:57,810 --> 00:59:02,530 Eh bien, c'est évident. C'est quelqu'un qui n'a pas une haute opinion de Tatara. 625 00:59:16,120 --> 00:59:18,380 - Tatara-san, il y a une réunion. - Ah, je vais bien. 626 00:59:18,460 --> 00:59:19,750 Hé. 627 00:59:25,170 --> 00:59:26,930 - Tu l'as finalement acheté, hein ? - Ouais, je l'ai acheté. 628 00:59:26,930 --> 00:59:28,510 - Un tapis de yoga ? - Ouais, je l'ai acheté. 629 00:59:28,590 --> 00:59:31,060 Oh wow, mes débuts sur le tapis de yoga, hein. 630 00:59:32,930 --> 00:59:34,390 - Nous correspondons. - Tu as remarqué ? 631 00:59:34,480 --> 00:59:36,140 - Bien sûr que j'ai remarqué. - Tu as compris ? 632 00:59:36,890 --> 00:59:39,270 Alors tu... tu devrais le faire un peu plus loin là-bas. 633 00:59:39,270 --> 00:59:41,020 Non non, je le fais ici aujourd'hui. 634 00:59:41,110 --> 00:59:43,480 - Vous ne pouvez pas le faire ici. - Je le fais ici. 635 01:00:08,800 --> 01:00:11,050 Eh~ je veux de la viande grillée. 636 01:00:11,140 --> 01:00:12,890 Viande grillée... 637 01:00:12,970 --> 01:00:15,060 Le type cher de viande grillée. 638 01:00:15,140 --> 01:00:17,640 Non, je veux vraiment de la viande aujourd'hui. 639 01:00:17,730 --> 01:00:19,600 Tu es tellement... 640 01:00:42,920 --> 01:00:45,420 En réponse à la propagation de la pneumonie 641 01:00:45,500 --> 01:00:49,130 causé par le nouveau coronavirus, principalement à Wuhan, province du Hubei, Chine, 642 01:00:49,220 --> 01:00:51,550 le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale annoncé le 30 643 01:00:51,550 --> 01:00:56,180 que trois des 210 ressortissants japonais qui est retourné au Japon le premier 644 01:00:56,270 --> 01:00:59,770 vol affrété par le gouvernement, ont été confirmés infectés. 645 01:01:00,440 --> 01:01:02,940 L'un des trois, un homme d'une cinquantaine d'années, 646 01:01:03,020 --> 01:01:06,030 s'était plaint d'un mal de gorge après son retour au Japon, 647 01:01:06,110 --> 01:01:10,990 mais aujourd'hui, il a montré des symptômes de fièvre et a été hospitalisé dans un hôpital de Tokyo. 648 01:01:11,360 --> 01:01:13,700 Les deux autres sont asymptomatiques, 649 01:01:13,780 --> 01:01:17,620 ce qui rend cela asymptomatique pour la première fois des infections ont été confirmées au Japon. 650 01:01:15,530 --> 01:01:17,540 Sato, portons un masque. 651 01:01:17,620 --> 01:01:18,620 Avons-nous des pièces de rechange ? 652 01:01:19,080 --> 01:01:20,580 Aussi aujourd'hui à Tokyo... 653 01:01:19,410 --> 01:01:20,580 Je vais voir. 654 01:01:20,920 --> 01:01:22,330 Demain, où veux-tu aller ? 655 01:01:22,420 --> 01:01:25,840 Demain, euh... essayons d'aller au parc. 656 01:01:27,250 --> 01:01:29,760 - Cet endroit a l'air intéressant, n'est-ce pas ? - Droite? 657 01:01:30,590 --> 01:01:32,130 D'accord, alors dînons en rentrant à la maison. 658 01:01:32,130 --> 01:01:33,430 - Dîner? - Oui. 659 01:01:33,510 --> 01:01:37,310 Oh... je veux en manger mentaiko (œufs de morue épicés). 660 01:01:37,390 --> 01:01:39,390 - Ann-chan ! - Mentaïko... 661 01:01:39,480 --> 01:01:43,940 Je ne l'ai pas eu depuis un moment. 662 01:01:44,020 --> 01:01:45,560 Tiens, ça... 663 01:01:46,320 --> 01:01:47,690 - Hein ? - Pour toi aussi, Hara-san. 664 01:01:47,780 --> 01:01:49,360 On s'arrête là ? 665 01:01:49,820 --> 01:01:51,950 - Bon sang... - Attends. 666 01:01:52,030 --> 01:01:54,700 Hé... ne le jette pas. 667 01:01:54,780 --> 01:01:56,120 C'est un nouveau. 668 01:01:58,950 --> 01:02:03,500 Un grand bateau de croisière amarré à la jetée de Daikoku à Yokohama. 669 01:02:03,580 --> 01:02:06,290 Des fournitures comme de la nourriture ont été chargées, 670 01:02:06,380 --> 01:02:09,510 et les passagers infectés ont été transportés vers les hôpitaux. 671 01:02:09,590 --> 01:02:11,920 - M. Matsui - Hein ? 672 01:02:12,010 --> 01:02:13,470 - Professeur. - Ah, Louise. 673 01:02:13,550 --> 01:02:15,590 - J'ai quelque chose à discuter. - Bien sûr, qu'est-ce qui ne va pas ? 674 01:02:15,590 --> 01:02:18,350 Euh... demain, je serai occupé avec le travail, 675 01:02:18,430 --> 01:02:21,430 donc je ne pourrai probablement pas faire mes devoirs. 676 01:02:21,810 --> 01:02:24,440 Hé, si tu me le dis, tout ira bien. 677 01:02:24,980 --> 01:02:26,980 Bonjour. 678 01:02:36,070 --> 01:02:37,950 Grâce aux directives du ministère de la Santé, 679 01:02:38,030 --> 01:02:41,660 Nous avons dû réduire le nombre de les gens entrant et sortant de Wakakusaen. 680 01:02:42,200 --> 01:02:45,370 C'est pour éviter la propagation du nouveau coronavirus. 681 01:02:46,170 --> 01:02:48,630 Nous le regrettons profondément, 682 01:02:48,710 --> 01:02:53,010 mais le personnel à temps partiel aura besoin faire une pause pendant un moment. 683 01:02:53,510 --> 01:02:57,076 Nous négocierons avec le ministère de la Santé pour vous ramener au plus vite. 684 01:02:58,100 --> 01:03:01,350 Je suis vraiment désolé. 685 01:03:06,310 --> 01:03:09,360 Non, non, non, non ! 686 01:03:09,440 --> 01:03:13,780 - Quand reviens-tu ? - C'est bon, je reviens bientôt. 687 01:03:13,860 --> 01:03:15,530 Je ne veux vraiment pas de ça. 688 01:03:15,610 --> 01:03:18,660 J'ai toujours eu un sentiment pour des choses comme ça, et j'ai raison. 689 01:03:18,740 --> 01:03:22,240 J'ai dit que tout ira bien. Hara-san, tu as il y a un dragon ici, non ? Un dragon. 690 01:03:22,330 --> 01:03:24,540 Je ne sais pas. 691 01:03:24,870 --> 01:03:30,540 Au moment où tu reviens, Je suis peut-être déjà au paradis. 692 01:03:30,630 --> 01:03:35,670 Tu n'iras nulle part, Hara-san. Vous êtes en bonne santé. 693 01:03:35,970 --> 01:03:38,970 Je... je ne sais pas. 694 01:03:39,890 --> 01:03:41,430 Merci de m'avoir accompagné. 695 01:03:41,510 --> 01:03:44,480 - N'y va pas ! - Merci beaucoup. 696 01:03:44,560 --> 01:03:45,850 A bientôt. 697 01:04:03,910 --> 01:04:05,450 Se lever. 698 01:04:08,420 --> 01:04:09,630 Arc! 699 01:04:16,050 --> 01:04:20,300 Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous important annonce pour tout le monde. 700 01:04:20,390 --> 01:04:24,680 À partir du 2 mars du mois prochain, l'école sera fermée. 701 01:04:24,770 --> 01:04:26,390 Hein? Pourquoi? 702 01:04:26,480 --> 01:04:29,980 je suis aussi surpris par cette décision soudaine, 703 01:04:30,060 --> 01:04:32,520 mais c'est quelque chose que le gouvernement a décidé. 704 01:04:33,020 --> 01:04:36,070 Toutes les écoles du pays seront fermées. 705 01:04:38,150 --> 01:04:42,410 Alors que le nouveau coronavirus se propage à l’échelle mondiale, 706 01:04:42,490 --> 01:04:45,830 tout le monde, prenez soin de votre santé. 707 01:04:46,830 --> 01:04:51,080 Pendant la fermeture de l'école, je te donnerai des missions, 708 01:04:51,460 --> 01:04:54,090 alors s'il vous plaît, étudiez par vous-même. 709 01:04:54,170 --> 01:04:57,475 Si quelqu'un a des questions, je les répondrai après cours, alors s'il vous plaît laissez-moi savoir. 710 01:04:57,550 --> 01:04:59,630 Merci. 711 01:05:00,260 --> 01:05:02,390 Très bien, commençons la leçon. 712 01:05:02,470 --> 01:05:04,350 Oui. 713 01:06:21,090 --> 01:06:27,720 Ceci a été enregistré à l'Hôtel MOON le 31 janvier de l'année dernière. 714 01:06:28,390 --> 01:06:31,810 Est-il exact que la voix masculine appartient à Tatara-san ? 715 01:06:32,980 --> 01:06:34,440 Aucun commentaire. 716 01:06:37,520 --> 01:06:41,780 Est-il exact que c'est un échange entre vous et Miyabi-san ? 717 01:06:42,280 --> 01:06:43,820 Aucun commentaire. 718 01:06:47,120 --> 01:06:51,450 Nous avons les témoignages de trois personnes, y compris Miyabi-san. 719 01:06:51,950 --> 01:06:54,750 Tous étaient impliqués dans le sauvetage. 720 01:06:55,620 --> 01:06:58,790 Admettez-vous avoir des relations avec ces individus ? 721 01:07:01,050 --> 01:07:02,670 Aucun commentaire. 722 01:07:05,510 --> 01:07:07,850 Pensez-vous avoir profité 723 01:07:08,640 --> 01:07:12,640 des positions inégales entre un policier et quelqu'un qui se remet d'une toxicomanie ? 724 01:07:14,440 --> 01:07:15,730 Aucun commentaire. 725 01:07:22,150 --> 01:07:24,190 Je vous pose cette question à titre personnel. 726 01:07:25,240 --> 01:07:28,780 Avez-vous eu une relation similaire avec Ann-san ? 727 01:07:36,790 --> 01:07:39,080 A titre personnel, Je vais aussi te demander quelque chose. 728 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Si cet article est publié, La récupération sera terminée. 729 01:07:44,260 --> 01:07:46,391 Que va-t-il arriver à les gens qui étaient présents ? 730 01:07:46,970 --> 01:07:52,140 Qu'en est-il de ceux qui étaient arrêter la drogue en misant sur les rencontres ? 731 01:07:55,100 --> 01:07:56,100 Est-ce une menace ? 732 01:07:59,940 --> 01:08:03,400 M'as-tu approché de le début juste pour écrire un article ? 733 01:08:56,700 --> 01:09:00,170 Ann-chan, ne t'a-t-on pas demandé de le faire faire quelque chose comme ça ? 734 01:09:05,050 --> 01:09:06,710 La police... 735 01:09:08,800 --> 01:09:11,340 Et la police ? Et ça ? 736 01:09:13,430 --> 01:09:15,213 Tatara-san a présenté sa démission. 737 01:09:17,850 --> 01:09:20,020 Puisque c'est arrivé pendant mon service, 738 01:09:20,850 --> 01:09:24,480 il sera probablement arrêté et sera jugé. 739 01:10:01,940 --> 01:10:03,520 Remettez vos effets personnels. 740 01:10:13,450 --> 01:10:15,030 Éteignez votre téléphone. 741 01:10:26,710 --> 01:10:32,970 La raison de cette arrestation est que le 31 janvier Heisei 31, 742 01:10:33,050 --> 01:10:36,930 vers 20 heures à l'Hôtel MOON. 743 01:10:37,510 --> 01:10:42,770 Tu as appelé Mano Miyabi, que tu avais précédemment arrêté, à l'hôtel. 744 01:10:43,230 --> 01:10:47,610 Vous êtes arrêté pour avoir eu des relations sexuelles agit sous prétexte de « punition ». 745 01:10:50,570 --> 01:10:53,030 L'obtention du diplôme arrive bientôt, 746 01:10:53,110 --> 01:10:55,860 Nous serons séparés de ma mère et de tout le monde. 747 01:10:56,410 --> 01:11:01,240 Cette fermeture soudaine de l'école à cette fois, c'est franchement déroutant. 748 01:11:01,330 --> 01:11:06,210 Nous avons été informés que la remise des diplômes la cérémonie sera également réduite. 749 01:11:06,290 --> 01:11:10,130 En pensant que peut-être aujourd'hui sera la dernière fois que je vois tout le monde, 750 01:11:10,210 --> 01:11:12,710 Je me sens vraiment anxieux. 751 01:11:23,770 --> 01:11:25,730 Arrêtez, arrêtez ! Ne venez pas ici ! 752 01:11:25,810 --> 01:11:28,980 Je vous avais dit que nous ne nous reverrions plus ! C'est un problème si vous venez ici ! 753 01:11:29,060 --> 01:11:32,900 Hé, Hayato, je t'avais dit de ne pas faire ça ! 754 01:11:34,990 --> 01:11:37,070 Salut Hayato, Je t'ai dit que ce n'était pas bien. 755 01:12:12,570 --> 01:12:15,570 C'est définitivement un autre mensonge. Vous l'avez fait plusieurs fois. 756 01:12:15,650 --> 01:12:16,990 La même astuce ne fonctionnera pas. 757 01:12:17,070 --> 01:12:21,370 Hayato ! Vous ne pouvez pas entrer dans cette pièce ! Viens ici ! 758 01:12:40,180 --> 01:12:43,350 C'est du harcèlement ! Je vais appeler la police. 759 01:12:43,430 --> 01:12:46,600 Alors je disparaîtrai à nouveau, J'irai loin ! 760 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Ne me poursuivez plus ! 761 01:13:04,620 --> 01:13:06,410 Excusez-moi ! 762 01:13:09,460 --> 01:13:11,250 Hé, tu es là ? 763 01:13:20,380 --> 01:13:23,220 Excusez-moi, juste un instant ! 764 01:13:23,300 --> 01:13:25,510 Hé ! 765 01:13:25,600 --> 01:13:28,430 Oui. 766 01:13:30,730 --> 01:13:34,150 Oh, désolé, peux-tu prendre t'occuper un peu de cet enfant ? 767 01:13:34,230 --> 01:13:36,110 - Hein? - J'ai des ennuis avec un gars. 768 01:13:36,190 --> 01:13:38,530 Je serai de retour dans environ une semaine. 769 01:13:39,150 --> 01:13:41,360 Voici de l'argent pour la nourriture et pour prendre soin de lui. 770 01:13:41,360 --> 01:13:44,830 Oh, et j'ai volé des collations et des masques mon travail à temps partiel, donc ils sont ici. 771 01:13:44,910 --> 01:13:46,120 Hein? 772 01:13:46,200 --> 01:13:48,040 Même si quelqu'un vient, ne le livrez pas. S'il te plaît. 773 01:13:48,040 --> 01:13:49,870 Hayato, sois un bon garçon, d'accord ? 774 01:13:56,170 --> 01:13:59,210 Attends... attends, attends, attends, attends, attends. Hein? 775 01:14:00,590 --> 01:14:02,130 Excusez-moi... 776 01:14:05,850 --> 01:14:07,060 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Non, non... 777 01:14:07,060 --> 01:14:10,640 excuse-moi, attends, hein ? 778 01:15:04,150 --> 01:15:06,990 Ne pleure plus. 779 01:15:08,410 --> 01:15:12,080 Ici, ici, Hayato-kun, voilà. 780 01:15:12,580 --> 01:15:13,790 Tu n'en veux pas ? 781 01:15:27,930 --> 01:15:29,220 Regardez, regardez. 782 01:15:35,060 --> 01:15:38,650 Désolé, désolé... 783 01:15:38,730 --> 01:15:40,650 Où sont les couches pour cet âge d'enfant ? 784 01:15:40,730 --> 01:15:43,320 - Hein? - Les couches pour les enfants. 785 01:15:43,400 --> 01:15:45,030 Dépêche-toi. 786 01:15:45,610 --> 01:15:47,950 - Lequel est-ce ? - Hein? 787 01:15:48,030 --> 01:15:50,740 Quelles couches sont pour cet enfant ? 788 01:16:22,610 --> 01:16:24,320 Ça fait mal. 789 01:16:38,040 --> 01:16:41,170 Très bien, traversons. 790 01:16:50,090 --> 01:16:53,100 Prêt, partez ! Gatan, d'accord. 791 01:16:54,390 --> 01:16:56,350 C'est délicat. 792 01:16:57,980 --> 01:16:59,600 Bien. 793 01:17:06,440 --> 01:17:09,740 Tu vois, c'est plus facile, n'est-ce pas ? 794 01:17:10,610 --> 01:17:12,780 ♪ Gland roulant, gland roulé... 795 01:17:14,950 --> 01:17:15,040 roulé... 796 01:17:15,040 --> 01:17:15,660 ♪ Je suis tombé dans l'étang, oh quel problème... 797 01:17:15,660 --> 01:17:18,960 ♪ Je suis coincé dans un étang. 798 01:17:19,500 --> 01:17:23,840 ♪ Une loche est sortie et m'a dit bonjour... 799 01:17:23,920 --> 01:17:24,920 ♪ Jouons ensemble, petit garçon. 800 01:17:24,920 --> 01:17:28,760 ♪ Petit garçon, jouons ensemble 801 01:17:31,590 --> 01:17:32,840 On y va ? Allons là-bas. 802 01:17:32,840 --> 01:17:34,720 ♪ Le gland était heureux et jouait le jeu... 803 01:17:34,720 --> 01:17:37,220 ♪ Ils ont joué ensemble pendant un moment... 804 01:17:37,310 --> 01:17:41,560 ♪ Nous avons joué ensemble pendant un moment 805 01:17:41,640 --> 01:17:46,020 ♪ Mais le gland a raté la montagne... 806 01:17:46,110 --> 01:17:50,950 ♪ A pleuré et troublé la loche. 807 01:18:06,590 --> 01:18:08,000 Quoi? 808 01:18:11,010 --> 01:18:15,550 C'est dangereux, tu vois ? Il est écrit : « N’entrez pas ». 809 01:18:22,020 --> 01:18:23,810 Attends un peu, attends, attends... 810 01:18:23,900 --> 01:18:27,110 Attends, attends, attends, oui 811 01:18:28,400 --> 01:18:29,940 Attendez un instant. 812 01:18:30,360 --> 01:18:32,320 Pouvez-vous le faire vous-même ? 813 01:18:32,740 --> 01:18:35,070 Attends, attends, c'est dangereux c'est dangereux. 814 01:18:40,950 --> 01:18:45,880 Hayato.... 815 01:18:52,050 --> 01:18:55,300 Tu dois avoir faim, non ? 816 01:18:56,760 --> 01:18:59,180 Tu veux aller manger quelque chose ? 817 01:18:59,260 --> 01:19:00,810 Tu veux aller manger quelque chose ? 818 01:19:05,150 --> 01:19:08,360 Allons-y. Allons manger quelque chose. 819 01:19:46,270 --> 01:19:48,900 Hier soir, le Premier ministre Abe a déclaré aux journalistes... 820 01:19:48,980 --> 01:19:51,400 "Concernant les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo. 821 01:19:51,480 --> 01:19:55,820 "J'ai eu une conversation téléphonique avec le président du CIO Thomas Bach... 822 01:19:55,900 --> 01:19:58,870 "et nous avons décidé de reporter les jeux d'ici un an, ou au plus tard..." 823 01:19:58,950 --> 01:20:00,280 Ah, ne fais pas ça. 824 01:20:04,450 --> 01:20:07,500 Tu ne peux pas mettre ça là ! 825 01:20:07,580 --> 01:20:12,300 Allez, regarde. 826 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 Ici. 827 01:20:18,300 --> 01:20:21,850 J'ai rendu le hamburger plus petit. 828 01:20:22,430 --> 01:20:23,970 Qui veut manger ? 829 01:20:29,980 --> 01:20:32,360 Voici. 830 01:20:34,900 --> 01:20:38,240 Ouais! Tu l'as mangé ! 831 01:20:38,320 --> 01:20:40,740 Tu l'as mangé ! 832 01:20:41,450 --> 01:20:42,700 Est-ce que c'est bon ? 833 01:20:43,450 --> 01:20:45,120 Tu aimes ça, hein ? 834 01:20:47,290 --> 01:20:48,960 Aimez-vous l'assaisonnement? 835 01:20:51,830 --> 01:20:53,340 Est-ce savoureux? 836 01:20:57,970 --> 01:21:01,800 Attention, attention ! Attends, attends, attends, attends ! 837 01:21:01,890 --> 01:21:05,010 Ah, qu'est-ce que tu fais... d'accord. 838 01:21:05,640 --> 01:21:08,940 Ici, ici, ici. 839 01:21:26,490 --> 01:21:29,330 Attention, attention, c'est dangereux. 840 01:21:29,410 --> 01:21:32,130 Non, tu ne peux pas. 841 01:21:32,210 --> 01:21:36,050 Non, désolé. Désolé, fermons ça. 842 01:21:36,130 --> 01:21:40,220 C'est dangereux. Dehors c'est dangereux, alors restons ici. 843 01:21:40,300 --> 01:21:44,430 Allez, jouons ici. 844 01:21:56,940 --> 01:22:00,400 - Vous êtes Sara Misumi, n'est-ce pas ? - Oui. 845 01:22:01,700 --> 01:22:03,360 Je veux juste confirmer quelque chose, 846 01:22:03,450 --> 01:22:08,790 Tu as toi-même quitté ton fils Hayato avec Mme Ann Kagawa, n'est-ce pas ? 847 01:22:09,370 --> 01:22:11,620 Oui, c'est vrai. 848 01:22:14,130 --> 01:22:17,050 Le regrettez-vous ? 849 01:22:25,220 --> 01:22:27,470 Hayato, tu dois avoir faim. 850 01:22:29,850 --> 01:22:32,100 Quand nous rentrerons à la maison, mangeons du curry, d'accord ? 851 01:22:32,940 --> 01:22:39,030 Tu n'aimes pas les oignons, alors mettons beaucoup de carottes dedans, d'accord ? 852 01:23:04,300 --> 01:23:05,720 Non. 853 01:23:06,680 --> 01:23:08,350 Fais attention, d'accord ? 854 01:23:12,980 --> 01:23:16,650 Après avoir mangé du curry et fait une sieste, 855 01:23:16,730 --> 01:23:22,280 celui qui colle parfaitement à votre tête, n'est-ce pas ? Allons l'acheter. 856 01:23:28,700 --> 01:23:32,120 Désolé, désolé, ça va ? 857 01:23:34,660 --> 01:23:38,000 C'est dangereux, soyez prudent. Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien. 858 01:23:42,210 --> 01:23:43,460 Êtes-vous d'accord? 859 01:23:44,260 --> 01:23:46,090 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 860 01:23:46,930 --> 01:23:48,720 Chaud, chaud. 861 01:23:48,800 --> 01:23:51,100 Tu me le donnes ? 862 01:23:52,850 --> 01:23:56,770 Tu me le donnes ? Waouh... 863 01:24:00,150 --> 01:24:01,520 Très bien. 864 01:24:02,570 --> 01:24:04,360 D'accord. 865 01:24:08,490 --> 01:24:10,200 Envie de faire une sieste ? 866 01:24:12,290 --> 01:24:13,790 Tu as sommeil, hein ? 867 01:24:18,540 --> 01:24:19,630 Voici. 868 01:24:21,250 --> 01:24:24,130 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Avez-vous vu quelque chose ? 869 01:24:42,150 --> 01:24:43,650 Qu'est ce que c'est? 870 01:24:44,610 --> 01:24:47,530 Quand as-tu eu un enfant ? 871 01:24:50,870 --> 01:24:53,410 Je t'ai cherché partout. 872 01:24:54,660 --> 01:24:55,660 Allons-y. 873 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Je n'y vais pas. 874 01:24:58,870 --> 01:25:00,210 Rentre chez toi. 875 01:25:04,460 --> 01:25:06,420 Je vais appeler le propriétaire. 876 01:25:06,510 --> 01:25:07,510 Attendez une seconde ! 877 01:25:10,050 --> 01:25:11,470 Non, ce n'est pas ça. 878 01:25:12,680 --> 01:25:15,520 Grand-mère a peut-être attrapé le COVID. 879 01:25:15,600 --> 01:25:17,430 Elle tousse... 880 01:25:17,520 --> 01:25:20,350 Elle se repose dans l'arrière-boutique, mais c'est mauvais donc je ne peux pas entrer. 881 01:25:20,440 --> 01:25:23,110 Alors, peux-tu revenir une seule fois ? 882 01:25:24,110 --> 01:25:27,400 Nous n'avons pas de carte d'assurance, donc même si j'appelle l'hôpital, je ne sais pas quoi faire. 883 01:25:27,400 --> 01:25:30,570 Salut maman, s'il te plaît. 884 01:25:30,660 --> 01:25:34,580 C'est ma plus grande faveur, d'accord ? 885 01:25:34,660 --> 01:25:35,950 S'il te plaît? 886 01:25:36,450 --> 01:25:40,000 Maman, s'il te plaît. 887 01:25:40,080 --> 01:25:44,000 Hé, allez, allons-y. 888 01:26:34,760 --> 01:26:38,560 Très bien, désolé, désolé. 889 01:26:45,810 --> 01:26:47,230 D'accord. 890 01:27:09,550 --> 01:27:11,800 Ann-chan ? 891 01:27:14,010 --> 01:27:18,260 - Aah, là, là. - Hé, rends-le ! 892 01:27:18,350 --> 01:27:23,230 D'accord, mais si nous continuons comme ça, nous tous meurent de faim sans argent, tu sais ? 893 01:27:20,390 --> 01:27:21,520 Hé? 894 01:27:23,230 --> 01:27:24,640 Rendez-le-lui ! 895 01:27:25,140 --> 01:27:27,310 Maman, va travailler et gagne de l'argent. 896 01:27:27,400 --> 01:27:28,940 Hé? 897 01:27:29,020 --> 01:27:31,110 Espèce de salaud, rends-le ! 898 01:27:31,190 --> 01:27:32,440 Hein? 899 01:27:36,410 --> 01:27:38,370 Qui pensez-vous traiter de « salaud » ? 900 01:27:38,820 --> 01:27:41,580 Vous avez négligé votre famille. Pour qui te prends-tu ? 901 01:27:44,870 --> 01:27:46,580 Je vais tuer l'enfant. 902 01:27:47,630 --> 01:27:49,710 Dépêchez-vous et gagnez de l'argent. 903 01:27:59,300 --> 01:28:02,680 Tais-toi déjà, arrête de pleurer. 904 01:28:02,770 --> 01:28:06,480 Allez gagner de l'argent rapidement. Si vous avez trois hommes, vous en gagnerez 50 000, n'est-ce pas ? 905 01:28:09,400 --> 01:28:11,520 Alors rends-moi l'enfant. 906 01:28:16,950 --> 01:28:19,780 Très bien, va vendre ton corps. 907 01:30:40,170 --> 01:30:41,670 Hayato ? 908 01:30:43,880 --> 01:30:45,300 Hayato ? 909 01:30:50,720 --> 01:30:51,730 Hayato. 910 01:30:58,900 --> 01:31:00,480 Hé, où est Hayato ? 911 01:31:00,570 --> 01:31:03,200 Ah, Ann-chan. 912 01:31:06,200 --> 01:31:07,660 Hayato ? 913 01:31:12,910 --> 01:31:16,170 Hé, où est Hayato ? 914 01:31:16,880 --> 01:31:19,750 Où est Hayato ? Hayato ? 915 01:31:20,300 --> 01:31:21,760 Où est Hayato ? 916 01:31:22,090 --> 01:31:23,470 Hein? 917 01:31:24,050 --> 01:31:25,590 Hayato. 918 01:31:28,850 --> 01:31:30,390 Hier... 919 01:31:31,060 --> 01:31:34,350 le bureau de protection de l'enfance est venu le chercher. 920 01:31:36,100 --> 01:31:37,230 Quoi? 921 01:31:43,860 --> 01:31:49,490 Il pleurait tellement, c'était ennuyeux, alors j'ai appelé le bureau. 922 01:31:50,160 --> 01:31:54,370 Puis ils sont venus et l'ont emmené. 923 01:32:21,070 --> 01:32:22,270 Vraiment? 924 01:32:23,570 --> 01:32:25,740 Que veux-tu dire par "vraiment" ? 925 01:32:27,820 --> 01:32:29,110 Vraiment? 926 01:32:31,620 --> 01:32:34,040 C'est quoi ce visage ? 927 01:32:36,120 --> 01:32:38,460 Sortez d'ici. 928 01:33:20,170 --> 01:33:21,880 Ann-chan. 929 01:33:22,210 --> 01:33:26,710 Hé... hé, Ann-chan ! 930 01:33:35,470 --> 01:33:37,060 Qu'est ce que c'est? 931 01:33:46,190 --> 01:33:50,200 Allez-vous poignarder votre propre parent ? 932 01:33:59,410 --> 01:34:01,750 Si vous pouvez le faire, alors allez-y. 933 01:43:00,950 --> 01:43:02,580 S'il vous plaît, ne vous rassemblez pas. 934 01:43:04,250 --> 01:43:06,790 S'il vous plaît, ne vous rassemblez pas ici. 935 01:43:06,880 --> 01:43:09,800 S'il vous plaît, ne vous rassemblez pas, les « Trois C » sont interdits. 936 01:43:10,300 --> 01:43:13,220 S’il vous plaît, ne vous rassemblez pas. Les « trois C » sont interdits. 937 01:44:21,330 --> 01:44:22,830 Si je... 938 01:44:23,950 --> 01:44:26,410 Si je n'avais pas écrit cet article... 939 01:44:30,210 --> 01:44:32,920 Si Tatara-san n'avait pas été arrêté, 940 01:44:35,130 --> 01:44:36,550 Est-ce qu'elle le ferait encore... 941 01:44:38,640 --> 01:44:40,970 Serait-elle encore en vie ? 942 01:44:46,230 --> 01:44:48,520 Si Salvage avait continué... 943 01:44:52,110 --> 01:44:54,530 Si Tatara-san n'avait pas été là... 944 01:44:59,740 --> 01:45:01,280 Ann-chan... 945 01:45:10,500 --> 01:45:13,250 Aurait-elle pu parler à quelqu'un avant sa mort ? 946 01:45:24,310 --> 01:45:26,390 Je n'en sais rien. 947 01:45:47,870 --> 01:45:51,000 D'après ce que j'ai vu dans mon expérience, 948 01:45:52,920 --> 01:45:58,340 il n'y a pas beaucoup de gens qui se suicider à cause de la drogue. 949 01:45:59,760 --> 01:46:04,140 Ils veulent réutiliser davantage qu'ils veulent mourir. 950 01:46:08,560 --> 01:46:09,850 Elle... 951 01:46:13,190 --> 01:46:17,780 elle... elle est morte... 952 01:46:18,610 --> 01:46:20,650 la raison pour laquelle elle est morte était... 953 01:46:29,080 --> 01:46:31,790 tout ce qu'elle avait construit jusque-là. 954 01:46:34,210 --> 01:46:40,130 Je pense que c'était la culpabilité... la culpabilité de tout détruire elle-même. 955 01:46:41,800 --> 01:46:43,220 Elle... 956 01:46:47,350 --> 01:46:49,770 elle avait arrêté la drogue. 957 01:46:51,730 --> 01:46:53,140 Elle... 958 01:46:54,520 --> 01:46:58,860 elle avait arrêté la drogue ! 959 01:46:59,320 --> 01:47:04,700 Elle! Elle avait arrêté la drogue ! 960 01:47:09,160 --> 01:47:13,250 Elle... 961 01:47:14,370 --> 01:47:16,790 elle avait... arrêté de consommer... 962 01:47:26,640 --> 01:47:28,720 Celui-ci a été retrouvé à côté du corps. 963 01:47:31,100 --> 01:47:32,810 Le reconnaissez-vous ? 964 01:47:33,810 --> 01:47:34,850 Non. 965 01:47:39,940 --> 01:47:41,150 Ah... 966 01:47:43,700 --> 01:47:46,490 C'est la liste des choses que Hayato ne peut pas avoir, 967 01:47:47,200 --> 01:47:48,910 à cause des allergies. 968 01:47:59,290 --> 01:48:01,000 Hayato. 969 01:48:02,340 --> 01:48:04,840 Elle t'a fait beaucoup de nourriture, n'est-ce pas ? 970 01:48:04,920 --> 01:48:07,470 Écoute, tout est écrit. 971 01:48:09,350 --> 01:48:13,060 Incroyable, elle savait tout. 972 01:48:15,270 --> 01:48:17,810 Votre enfant a-t-il été blessé ou quelque chose comme ça ? 973 01:48:18,100 --> 01:48:19,480 Non. 974 01:48:20,110 --> 01:48:24,690 C'était dur de le récupérer au bureau de protection de l'enfance, mais il allait bien. 975 01:48:27,070 --> 01:48:30,370 La raison pour laquelle Hayato et moi pouvons être ensemble maintenant... 976 01:48:30,910 --> 01:48:32,870 C'est grâce à Ann-chan. 977 01:48:34,620 --> 01:48:36,160 C'est notre sauveuse. 978 01:48:41,500 --> 01:48:44,130 Voulez-vous celui-ci ? Ou celui-ci ? 979 01:48:54,430 --> 01:48:57,640 Euh... j'aimerais visiter sa tombe. 980 01:48:57,730 --> 01:48:59,850 Savez-vous où c'est ? 981 01:49:00,730 --> 01:49:02,070 Non, 982 01:49:02,320 --> 01:49:04,940 il semble que sa mère soit venue récupérer les cendres. 983 01:49:05,030 --> 01:49:06,900 Je suppose qu'elle ne lui a pas fait de tombe. 984 01:49:16,410 --> 01:49:19,040 Allez, allons-y. 985 01:49:25,000 --> 01:49:35,000 Traduit par Éternel Corrections et italiques par Dougal666